ESPERANTO LUPNETO

Dicionário Português-Esperanto (ALLS 3.6) |
http://fontoj.net/
ESPERANTO LUPNETO

"O Deus dos cristãos é o Deus da metamorfose: você joga sua dor em Seu colo e reencontra a paz; você joga seu desespero e reencontra a esperança." (Padre Pio de Pietrelcina)

"A maior prisão que podemos ter na vida, é aquela quando a gente descobre que estamos sendo não aquilo que somos; mas o que o outro gostaria que fôssemos"
(Padre Fábio de Melo)
Dicionário Português-Esperanto (ALLS 3.6) |

Dicionário Português-Esperanto (ALLS 3.6) | Babylon.com

sábado, 8 de janeiro de 2011

Vitor Luiz, estou lutando com as ferramentas que tenho e graças a Deus, meu filho saiu do Hospital e está em casa!

br-kat-eo 331] Vespro de Bapto de Jesuo - pregxu en Esperanto! / Vésperas do Batismo de Jesus - reze em Esperanto!

 

ESPERANTO

Karegaj gefratoj,

La lastan dimancxon (la 02-a de januaro) je la 19-a horo Mez-Euxropa Tempo (18-a Koordinata Universala Tempo), Bruno Masala, Pavol Petrik, Pastro Lajos Kobor, Pastro Albrecht Kronenberger, Gaál János kaj mi, Vitor Luiz, kunpregxis per la softvaro "Skype" la 2-an vespron de tiu tago, kiu temis pri la Epifanio. Tio estis bela kaj Di-benita momento de internacia komuneco pro la partopreno de katolikoj el Francio, Slovakio, Hungario, Germanio kaj Brazilo.

Post la finigxo de tiu kunpregxo, ni decidis denove kunpreghi venontan dimancxon, la 09-an de januaro 2011, je la sama horo 19-a horo MET (18-a KUT). Tiam, ni kunpregxos la 2-an vespron de la Bapto de Jesuo, kies tekstojn Bruno Masala preparos kaj informos al la cxeestantoj.

Bonvole partoprenu en la venont-dimancxa kunpregxo ! Gxi estos nia 4-a kunpregxo en Esperanto per Skajpo :-)

Por partopreni, vi devas aldoni la Skajp-konton de Bruno Masala ("bmasala") al via listo de geamikoj cxe Skajpo, kaj estu konektita al Skajpo je kelkaj minutoj antaux la 19-a horo MET (18-a KUT).

La kunpregxo okazas nur VOCXE, do vi ne bezonas instali video-kameraon cxe via komputilo. Se vi havas dubojn pri la konfiguroj de mikrofono kaj son-aparato, demandu al ni.
La kunpregxo estos kundividita, tio signifas, ke cxiu amiko pregxas unu parton / verson kaj la aliaj akompanos silente, cxar Skajpo ne permesas la samtempan transsendon de pluraj vocxoj.

Ni atendas vian partoprenon por kunpregxi en Esperanto !

Amike kaj frate salutas, kaj atendas vin venont-dimancxe,

Vitor Luiz
www.vitorluiz.6te.net
skajp-konto: vitor.luiz.pedro

" Vi devas, amataj, reciproke helpadi unu al la alia en tiu fervoro, por ke vi en la Dia regno, kien oni eniras nur pere de vera kredo kaj bonaj agoj, brilu kiel filoj de la lumo: per nia Sinjoro Jesuo Kristo, kiu kun Dio la Patro kaj kun la Sankta Spirito vivas kaj regas dum cxiuj jarcentoj. Amen. " (Papo Leono la 1-a)

P.S.: Tre valoras viziti la novan kristanan TTTejon : http://fontoj.net/ . Ghi disponigas la tutan Biblion, Adoru kaj multajn aliajn materialojn por preghi kaj kanti. Chiutage, estas "Spirita impulso" por subteni la preghadon.

********************************************************************

PORTUGUÊS

Caríssimos irmão/irmãs,

No último domingo (dia 02 de janeiro) às 19 horas (Horário da Europa Central - 18 horas no Horário Universal Coordenado), Bruno Masala, Pavol Petrik, Padre Lajos Kobor, Padre Albrecht Kronenberger, Gaál Lájos e eu, Vitor Luiz, rezamos juntos a 2ª Véspera daquele dia, que foi o Domingo da Epifania, por meio do programa "Skype". Foi um momento belo e abençoado por Deus de comunidade internacional por causa da participação de católicos da França, Eslováquia, Hungria, Alemanha e Brasil.

Depois do término da oração comunitária, decidimos rezar novamente no próximo domingo, dia 09 de janeiro de 2011, também às 19 horas (para mim que moro no Espírito Santo, 16 horas). Nós rezaremos a 2ª Véspera do Batismo de Jesus, cujos textos serão preparados por Bruno Masala e serão disponibilizados aos participantes.

Venha participar na oração comunitária do próximo domingo ! Será a nossa 4ª oração comunitária em Esperanto através do Skype :-)

Para participar, você deve adicionar a conta Skype de Bruno Masala ("bmasala") na sua lista de amigos do Skype, e esteja conectado ao Skype alguns minutos antes do horário previsto.

A oração comunitária ocorre apenas POR VOZ, então você não precisará instalar uma câmera de vídeo no seu computador. Caso você tenha dúvidas sobre as configurações de microfone ou aparelho de som, entre em contato.

A oração comunitária será partilhada, isso significa que cada amigo rezará uma parte ou verso e os demais acompanharão em silêncio, já que o Skype não permite a transmissão simultânea de muitas vozes ao mesmo tempo.

Esperamos pela sua participação para rezar em comunidade em Esperanto !

Receba a saudação do amigo e irmão, e aguardo a todos no próximo domingo,

Vitor Luiz
www.vitorluiz.6te.net
Skype: vitor.luiz.pedro

" Vocês devem, amados, reciprocamente ajudar uns aos outros nesse fervor, para que vocês no Reino de Deus, aonde se entra apenas pela verdadeira fé e pelas boas ações, brilhem como filhos da luz: por nosso Senhor Jesus Cristo, que com Deus Pai e com o Espírito Santo vive e reina por todos os séculos. Amém. " (Papa Leão I)

P.S.: Vale a pena visitar o novo site cristão : http://fontoj.net/ . Ele disponibiliza a Bíblia completa, o livro ecumênico "Adoru" (Adorai) e muitos outros materiais para rezar e cantar. Diariamente há um "Spirita impulso" (impulso espiritual) para apoiar a oração.

--
" Kaj mi diras al vi, ke vi estas Petro, kaj sur cxi tiu roko mi konstruos mian Eklezion; kaj pordegoj de Hades ne superfortos gxin. " (Sankta Mateo 16, 18)

Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no (Vi ricevis tiun cxi mesagxon cxar vi estas enskribita en la) Grupo "BRAZILAJ KATOLIKAJ ESPERANTISTOJ".
*** Para postar uma mensagem, envie um e-mail para (Por posxti mesagxojn, sendu retmesagxon al) br-kat-eo@googlegroups.com
*** Para sair do grupo, envie um e-mail para (Por malaboni tiun grupon, sendu retmesagxon al) br-kat-eo-unsubscribe@googlegroups.com
*** Para ver mais opções, visite (Por vidi pliajn opciojn, vizitu) http://groups.google.com/group/br-kat-eo

sábado, 25 de dezembro de 2010

Configurações:

Menu Principal


O que é o Esperanto? Texto sobre o Esperanto.


Como usar o curso: Este texto.


Configuração: Escolha esta opção para configurar o Curso de Esperanto:


Tradução: Este Curso de Esperanto poderá ser feito através de outra língua, se disponível.


Língua: Escolha a língua a ser usada no curso (se disponível); Padrão: Português;
Fonte: Fonte a ser usada no texto em língua nacional. Use preferencialmente fontes que tenham os caracteres do Esperanto. Atenção: algumas fontes poderão exceder o tamanho máximo dos campos; Padrão: Verdana Eo;


Letras acentuadas nas mensagens: Informe como as letras acentuadas do Esperanto (æ, ø, þ, etc.) aparecerão nas mensagens para o professor:


Unicode: É o sistema usado no curso, e é o mais recomendado (Padrão);


Sistemo "x" (þ = sx): É um sistema alternativo, quando o programa de e-mail do aluno não suportar as letras acentuadas;


Sistemo "h" (þ = sh): Outro sistema alternativo de substituição dos caracteres especiais do Esperanto;


Monitor do Curso: Informe neste quadro os dados do seu professor monitor. Se você ainda não tem um monitor, vá à página www.cursodeesperanto.com.br ou envie um e-mail para karlo@cursodeesperanto.com.br :


Sistema de Acentuação: Escolha entre usar o sistema de acentuação do curso (válido somente dentro do programa Curso de Esperanto) ou outro sistema de acentuação que já se tenha instalado no computador. Para acentuar pelo programa a letra 'æ', por exemplo: digite ‘cx’. Para acentuar a letra 'ý': digite ‘ux’. Padrão: acentuação pelo programa habilitada.






Créditos: Tipo de licença de uso do programa, nome do autor e colaboradores, metodologia, informações sobre direitos autorais do material usado no curso, nome do tradutor;


Sair: Para sair do programa.


Menu das Lições:


Leciono 01 a 07: Lições com pronúncia e exercícios de compreensão auditiva;


Leciono 08 a 12: Demais lições do curso, sem pronúncia, porém com exercícios variados;


Fina Ekzameno: Exame final do curso;


Onde Parei?: Use esta opção para ir diretamente à página em que se estava antes de ir para o Menu Principal ou deixar o programa;




Recomendações ao aluno:


1. Faça o curso conforme o seu ritmo e disponibilidade de tempo, contudo não acelere demais o ritmo, faça no máximo uma lição por dia; siga adiante somente quando sentir que já domina bem o conteúdo da lição em estudo.


2. Refaça os exercícios quantas vezes achar necessário: a prática constante leva ao aperfeiçoamento;


3. Procure ler as palavras e frases em Esperanto sempre em voz alta, chegando até mesmo a decorá-las;


4. O aluno poderá melhorar o seu aprendizado obtendo um professor monitor para corrigir os exercícios de tradução, bem como solucionar eventuais dúvidas. Para obter um monitor, escolha a opção Configuração na Tela Principal;


5. Após concluir o curso, procure se aperfeiçoar através de leitura de livros e revistas em Esperanto, participando de clubes e listas de discussão e bate-papo na Internet, indo a congressos esperantistas, mantendo correspondência com o exterior etc. É uma forma de melhorar o seu Esperanto, e ao mesmo tempo fazer novas amizades e ampliar a sua cultura;


6. Filie-se à Liga Brasileira de Esperanto (www.esperanto.org.br), usufruindo de inúmeras vantagens e descontos na aquisição de material e assinaturas, e ajudando na divulgação do idioma internacional.


7. Adquira obras básicas para todo esperantista, tais como dicionários esperanto/português/esperanto e gramáticas da língua. Recomendamos, entre outros, o excelente livro "Esperanto Sem Mestre", de Francisco V. Lorenz, que pode ser adquirido pelo serviço de livros da Liga Brasileira de Esperanto (www.esperanto.org.br);


8. Por fim, aproveite este admirável instrumento de comunicação que é o Esperanto, e seja um cidadão do mundo!






Como digitar as letras acentuadas:


cx = ĉĈ                       hx = Ĥĥ                         sx = Ŝŝ
gx = ĝĜ                       jx = Ĵĵ                            ux = ŭ

Como usar o curso?


Menu Principal

O que é o Esperanto? Texto sobre o Esperanto.

Como usar o curso: Este texto.

Configuração: Escolha esta opção para configurar o Curso de Esperanto:

       Tradução: Este Curso de Esperanto poderá ser feito através de outra língua, se disponível.

                    Língua:  Escolha a língua a ser usada no curso (se disponível); Padrão: Português;
                    Fonte: Fonte a ser usada no texto em língua nacional. Use preferencialmente fontes que tenham os caracteres do Esperanto. Atenção: algumas fontes poderão exceder o tamanho máximo dos campos; Padrão: Verdana Eo;

             Letras acentuadas nas mensagens: Informe como as letras acentuadas do Esperanto (æ, ø, þ, etc.) aparecerão nas mensagens para o professor:

              Unicode: É o sistema usado no curso, e é o mais recomendado (Padrão);

              Sistemo "x" (þ = sx): É um sistema alternativo, quando o programa de e-mail do aluno não suportar as letras acentuadas;

                    Sistemo "h" (þ = sh): Outro sistema alternativo de substituição dos caracteres especiais do Esperanto;

       Monitor do Curso: Informe neste quadro os dados do seu professor monitor. Se você ainda não tem um monitor, vá à página www.cursodeesperanto.com.br ou envie um e-mail para karlo@cursodeesperanto.com.br :

       Sistema de Acentuação:  Escolha entre usar o sistema de acentuação do curso (válido somente dentro do programa Curso de Esperanto) ou outro sistema de acentuação que já se tenha instalado no computador. Para acentuar pelo programa a letra 'æ', por exemplo: digite ‘cx’. Para acentuar a letra 'ý': digite ‘ux’. Padrão: acentuação pelo programa habilitada.



Créditos: Tipo de licença de uso do programa, nome do autor e colaboradores, metodologia, informações sobre direitos autorais do material usado no curso, nome do tradutor;

Sair: Para sair do programa.

Menu das Lições:

Leciono 01 a 07: Lições com pronúncia e exercícios de compreensão auditiva;

Leciono 08 a 12: Demais lições do curso, sem pronúncia, porém com exercícios variados;

Fina Ekzameno: Exame final do curso;

Onde Parei?:  Use esta opção para ir diretamente à página em que se estava antes de ir para o Menu Principal ou deixar o programa;


Recomendações ao aluno:

1. Faça o curso conforme o seu ritmo e disponibilidade de tempo, contudo não acelere demais o ritmo, faça no máximo uma lição por dia; siga adiante somente quando sentir que já domina bem o conteúdo da lição em estudo.

2. Refaça os exercícios quantas vezes achar necessário: a prática constante leva ao aperfeiçoamento;

3. Procure ler as palavras e frases em Esperanto sempre em voz alta, chegando até mesmo a decorá-las;

4. O aluno poderá melhorar o seu aprendizado obtendo um professor monitor para corrigir os exercícios de tradução, bem como solucionar eventuais dúvidas. Para obter um monitor, escolha a opção Configuração na Tela Principal;

5. Após concluir o curso, procure se aperfeiçoar através de leitura de livros e revistas em Esperanto, participando de clubes e listas de discussão e bate-papo na Internet, indo a congressos esperantistas, mantendo correspondência com o exterior etc. É uma forma de melhorar o seu Esperanto,  e ao mesmo tempo fazer novas amizades e ampliar a sua cultura;

6. Filie-se à Liga Brasileira de Esperanto (www.esperanto.org.br), usufruindo de inúmeras vantagens e descontos na aquisição de material e assinaturas, e ajudando na divulgação do idioma internacional.

7. Adquira obras básicas para todo esperantista, tais como dicionários esperanto/português/esperanto e gramáticas da língua. Recomendamos, entre outros, o excelente livro "Esperanto Sem Mestre", de Francisco V. Lorenz, que pode ser adquirido pelo serviço de livros da Liga Brasileira de Esperanto (www.esperanto.org.br);

8. Por fim, aproveite este admirável instrumento de comunicação que é o Esperanto, e seja um cidadão do mundo!


O que é ESPERANTO?

O Esperanto é uma língua criada para facilitar a comunicação entre os povos do mundo inteiro.


Mais de cem anos de utilização prática fizeram do Esperanto uma língua viva, capaz de exprimir qualquer nuance do pensamento humano.


Ela é internacional e neutra porque pertence a todos os povos e proporciona a comunicação entre pessoas de todo o mundo, sem qualquer tendência de hegemonia cultural, política, religiosa e econômica.


Quem aprende o Esperanto tem o privilégio de usufruir de duas cidadanias que se interagem e mutuamente se enriquecem: a primeira todos recebem automaticamente quando nascem. É influenciada pelas tradições, costumes e crenças de cada país, ou seja, pela cultura local. A segunda ganhamos quando, voluntariamente, optamos por ser cidadãos do mundo, através do Esperanto. Mais ampla que a outra, engloba a cultura mundial, em suas mais diversas manifestações.


Os que optam pela "dupla cidadania" através do Esperanto são chamados de esperantistas. São pessoas que não só conhecem a língua mas também a usam para comunicar-se com esperantistas de outros países, para estabelecer contatos com culturas diversas e são ativistas da divulgação e da defesa da idéia da Língua Internacional.


Após o surgimento do Esperanto, pessoas que o aprenderam sentiram necessidade de organizar grupos para a prática, ensino e sua divulgação. Com o passar do tempo, esses grupos cresceram, alguns ultrapassaram as fronteiras do país de origem, novos surgiram e hoje temos centenas de organizações esperantistas em funcionamento no mundo inteiro.


Juntamente com os esperantistas, esses grupos formam o Mundo do Esperanto, e as ações nele desenvolvidas constituem o que se convencionou chamar de movimento esperantista.


Aprenda Esperanto, torne-se esperantista e venha viver o mundo do Esperanto. Ele é, por natureza, seu também!


O Esperanto na Internet:


Curso de Esperanto: http://www.cursodeesperanto.com.br
Liga Brasileira de Esperanto: http://www.esperanto.org.br
Associação Mundial de Esperanto: http://www.uea.org
Centro Multilíngüe de informação sobre o esperanto: http://www.esperanto.net